Желаете присоединиться к 60 миллионам людей, говорящих по-итальянски, но не знаете с чего начать? Используйте диалекты итальянского языка. Вас привлекают невербальные и выразительные жесты, используемые в речи, и которые Вы желаете освоить? Не торопитесь. Общение с помощью рук может быть характерной чертой для носителей итальянского в целом. Но, сам язык может сильно отличаться в зависимости от того, где Вы находитесь в Италии. При этом почти все итальянцы могут общаться, используя стандартную речь, однако диалекты итальянского языка разных регионов довольно уникальны. Прочтите список, чтобы узнать о них больше.
Диалекты итальянского языка — тосканский или флорентийский
Тосканский диалект относится к нескольким версиям итальянского, на котором говорят в регионе Тоскана, население которого составляет более 20 миллионов человек. Хотя существует множество подгрупп тосканского итальянского, наиболее популярным является его флорентийский диалект, то есть язык, на котором говорят во Флоренции, столице Тосканы и самом густонаселенном городе.
Многие великие итальянские писатели, такие как Данте, Петрарка и Макиавелли, приехали из Флоренции. Из-за этого, когда Италия была официально объединена в 1861 году, флорентийский диалект был установлен в качестве стандарта для всей страны. Если учат итальянскому как второму языку, вероятно, преподносят флорентийский, а не тосканский диалект.
Диалекты итальянского языка — неаполитанский
На неаполитанском диалекте говорят более 5 миллионов человек, в основном те, кто живет в Неаполе. Тем не менее, благодаря значительному успеху и популярности неаполитанской музыки его можно услышать по радио во всем мире.
Неаполитанский диалект отличается от других по самым различным аспектам. Примечательно, что он демонстрирует влияние других языков, таких как латынь: слово «сейчас» — это mo, которое происходит от латинского modum (в стандартном итальянском языке «сейчас» — ora).
Диалекты итальянского языка — венецианский
С 4 миллионами говорящих, проживающих в Венеции и ее окрестностях, венецианский диалект является еще одним широко распространенным итальянским. На самом деле венецианский настолько отличается от итальянского, что классифицируется как отдельный язык. Например, «мы прибываем» переводится как «stiamo Arrivando» на стандартном итальянском, и «sémo drio rivàr» на венецианском — довольно существенная разница.
Между тем, все говорящие, используют венецианский диалект с явным акцентом. Приведенный выше пример будет выражаться как stémo rivando — своего рода смесь между оригинальным венецианским и стандартным итальянским.
Диалекты итальянского языка — сицилийский
Как и венецианский, часто говорят, что сицилийский диалект «достаточно отличается от стандартного итальянского, и считается отдельным языком». На нем говорят около 5 миллионов человек, большинство из которых проживают на острове Сицилия.
Сицилийский диалект значительно отличается от итальянского по своей базовой грамматической структуре. Используется суффикс -i для обозначения множественного числа существительных мужского и женского рода. В сицилийском языке casa (дом) — casi в форме множественного числа, в то время как в соответствии со стандартом — сase.
Диалекты итальянского языка — романский
На романском диалекте говорят около 2 миллионов в Риме и его окрестностях. Первоначально на нем говорили почти исключительно в стенах Рима, но с тех пор, как Рим стал столицей Италии, он распространился и на прилегающие районы.
Романский диалект больше похож на тосканский, чем другие из этого списка. Кое-что, что может понравиться носителям английского языка в нем – это то, что они часто пропускают закругленную букву «R», которая, как известно, доставляет столько проблем для носителей английского языка. Например, слово «birra» (на английском «beer», что означает «пиво») на стандартном итальянском включает в себя «закругление языка», но слово «birra» — произносится без него.
В связи с тем, что Италия не была объединена до 1861 года, диалекты итальянского языка, согласно списку, имеют сильные различия. Существует много дискуссий о том, являются ли итальянские диалекты действительно диалектами итальянского или их следует классифицировать как совершенно отдельные языки. Но независимо от Вашей позиции по диалекту и языковым дебатам, преподаватель говорящий по-испански, как на родном языке, сможет рассказать Вам, что нужно знать, так что Вы сможете быстро освоить свой итальянский диалект и эффективно общаться со спикерами со всей Италии.