Учить датский язык легко, если вы знакомы с забавными фактами о нем. Так, самым известным в Дании писателем является Ганс Христиан Андерсен, чьи сказки, в частности, хорошо знакомы и любимы во всем мире. Действительно, многие из его историй, таких как «Новая одежда императора» и «Гадкий утенок», были переведены на более чем 125 языков.
Вы, скорее всего, читали перевод этих книг на русский, но знаете ли вы что-нибудь об этих книгах, где датский язык оригинальный? Например, знаете ли вы, что датский алфавит был принят в новой форме (письмо) только 60 лет назад? Или что говорящие на датском также могут понимать норвежский и шведский? Официальный язык Дании имеет множество необычных и интересных фактов.
Учить датский язык легко — датчане могут понимать норвежский и шведский
Датский, норвежский и шведский взаимно понятны, что означает, что носители каждого из них могут понимать друг друга. Таким образом, учить датский язык легко, поскольку это три языка в одном!
Учить датский язык — официальный в Гренландии
Хотя на нем в основном говорят в Дании, около 20% населения Гренландии, где он имеет статус официального языка, говорят на нем как на родном языке.
Учить датский язык — алфавит и гласные
Как и английский, датский алфавит основан на латинском, но содержит еще три гласных: Æ, Ø и Å. Таким образом, в нем всего девять гласных, которые можно произносить шестнадцатью различными способами. Например, «а» в словах sal (в переводе означает слово «зал», читаем как звуки на английском), salt (в переводе означает слово «соль», читаем как звуки на английском), и saks (в переводе означает слово «ножницы», читаем как звуки на английском), все звуки «а» звучат по-разному.
Учить датский язык — знать, что существующий в языке вежливый способ говорить используется редко
Носители английского языка часто борются с языками, которые различают неформальные и вежливые способы в форме «ты/вы». В датском акцент делается на «du» — неформальный способ, а «De» — формальный. При этом «De» редко используется в современной речи и встречается в основном в старомодной речи или официальных письмах.
Учить датский язык — новые слова легко создавать на лету
В этом языке, как и в немецком и голландском, широко используется составление слов, которое является актом сложения слов для создания более длинных слов. Например, Langtidsplanlægge (в переводе означает «долгосрочное планирование») является составным словом, которое происходит от lang (долго), tid (время) и planlægge (планирование/план). Из-за этого сложения существует почти бесконечное количество потенциальных слов, которые могут использовать датчане.
Учить датский язык — использование «скрипучего» голоса может изменить то, что вы говорите
При составлении слов используется аккуратная фонологическая особенность, называемая stød (ударная), которая может звучать как небольшой сбой или скрип в голосе. Общеизвестно, что освоить людям, не являющимися носителями, данную форму непросто, но это важно: единственное различие между произношением слов bønner (бобы) и bønder (фермер) — stød.
Учить датский язык — значит знать, что датчане стали использовать новую букву в 1948 году
Буквы å не существовало до 1948 года, до которого она была написана как двойное «аа». Однако «å» не полностью заменило «aa». Например, некоторые города, такие как Aalborg (Ольборг), никогда не вводили новую букву в названия своих городов, и, таким образом, «аа» все еще время от времени встречается.
У датчан два пола, но они не мужской и женский
Существительные могут иметь любой из двух родов, но их называют простым и средним, а не мужским и женским. Разделение между этими двумя родами в основном произвольное, хотя все существительные должны принадлежать одному или другому.
Подсчет основан на количестве 20
Числа 50, 60, 70, 80 и 90 используют условную систему, означающую, что они основаны на числах, кратных 20 вместо 10. Например, слово «шестьдесят» — это слово tres. Это сокращенная форма tresindtyve (tre-sinde-tyve), что означает 3 раза 20.
Даже если вы читали классику Дании, такую как «Русалочка», бесчисленное количество раз, мы уверены, что вы не знаете, как считать по-датски!
Грамматика немного сложнее, чем сюжет «Гадкого утенка». Поэтому, если вы хотите учить датский язык, вам следует подумать о прохождении курсов у квалифицированного носителя, который сможет ответить на все ваши вопросы.